1
00:02:16,783 --> 00:02:19,377
CARA: Quando vemos
um rosto ou forma semelhante a Deus,
2
00:02:19,486 --> 00:02:22,046
estamos maravilhados.
3
00:02:22,155 --> 00:02:27,684
"Quando vemos um Deus
rosto ou forma, ficamos maravilhados."
4
00:02:28,862 --> 00:02:33,492
Quando vemos um Deus
rosto ou forma, ficamos maravilhados.
5
00:02:35,068 --> 00:02:37,832
Espantado.
6
00:02:38,672 --> 00:02:43,336
Porque isso nos lembra
de nossa própria natureza semelhante a Deus!
7
00:02:54,387 --> 00:02:56,981
DOUG:
Alguém sentado aqui?
8
00:02:59,926 --> 00:03:01,393
Uh, o que?
9
00:03:01,495 --> 00:03:03,429
Alguém sentado aqui?
10
00:03:03,530 --> 00:03:05,464
Oh não.
11
00:03:05,565 --> 00:03:07,556
Não, não. Fique à vontade.
12
00:03:22,883 --> 00:03:23,542
Aah.
13
00:03:23,650 --> 00:03:25,777
Ah, ah, ah.
14
00:03:30,457 --> 00:03:32,288
Aah.
15
00:03:35,529 --> 00:03:36,291
Aah.
16
00:03:36,396 --> 00:03:38,261
[Arrotos]
17
00:03:38,365 --> 00:03:40,060
Ah.
18
00:03:40,166 --> 00:03:41,997
[Arrotos]
19
00:03:45,338 --> 00:03:46,965
Quente.
20
00:03:47,541 --> 00:03:48,974
O que?
21
00:03:50,577 --> 00:03:52,875
Está quente.
22
00:03:53,280 --> 00:03:54,747
Um dia quente.
23
00:03:56,483 --> 00:03:58,280
[Arrotos]
24
00:03:58,385 --> 00:04:00,182
Nada como um bom arroto.
25
00:04:00,287 --> 00:04:02,915
Sim. Sim - sim, está quente.
26
00:04:10,730 --> 00:04:12,595
O que você acha?
27
00:04:12,699 --> 00:04:13,597
O que?
28
00:04:13,767 --> 00:04:16,235
Ah, os novos condomínios?
29
00:04:16,336 --> 00:04:18,827
Legal. Caro.
30
00:04:18,972 --> 00:04:20,735
Ah.
31
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
Apenas meio milhão cada,
dê ou receba algumas centenas de mil.
32
00:04:24,744 --> 00:04:25,870
Você quer um gole?
33
00:04:26,012 --> 00:04:28,378
Não. Obrigado.
34
00:04:28,481 --> 00:04:29,607
Rosquinha?
35
00:04:29,716 --> 00:04:32,014
Rosquinha. Ah, não.
36
00:04:32,118 --> 00:04:32,812
Corte a frio?
37
00:04:32,919 --> 00:04:34,409
Não.
38
00:04:34,521 --> 00:04:36,421
Obrigado.
39
00:04:36,856 --> 00:04:38,153
Mm-mm-mm.
40
00:04:38,258 --> 00:04:39,953
Eca.
41
00:04:48,768 --> 00:04:52,067
Agora, isso é uma grande merda, hein?
42
00:04:52,205 --> 00:04:53,968
Como você gostaria de colocar sua boca
em torno de algo como--?
43
00:04:54,074 --> 00:04:54,938
Não.
44
00:04:55,108 --> 00:04:57,008
Obrigado.
45
00:05:02,048 --> 00:05:04,278
Você sabe,
donuts não são bons para você.
46
00:05:04,451 --> 00:05:06,442
E esse sanduíche também não é.
47
00:05:06,553 --> 00:05:10,182
Frios? Você percebe
quão morta está essa comida?
48
00:05:10,290 --> 00:05:12,656
Sua esposa prepara seu almoço?
49
00:05:12,759 --> 00:05:14,693
Ela se tornou vegetariana.
50
00:05:14,794 --> 00:05:16,318
Você sabe - "ommm."
51
00:05:16,429 --> 00:05:19,057
Toda aquela porcaria da Nova Era.
52
00:05:19,199 --> 00:05:22,691
Eu digo: “Um homem – um homem come carne”.
53
00:05:22,802 --> 00:05:26,203
Ela diz: "Homens de verdade
não precisa comer nada."
54
00:05:26,306 --> 00:05:30,003
E eu digo: "Oh, veja,
agora eles fizeram uma lavagem cerebral em você
55
00:05:30,110 --> 00:05:32,578
em pensar que somos anjos
em vez de pessoas."
56
00:05:33,513 --> 00:05:37,950
Quero dizer, quem pode voar depois de comer
algo assim, certo?
57
00:05:38,051 --> 00:05:42,886
É como uma pedra no seu intestino.
58
00:05:43,223 --> 00:05:51,130
Mas na minha linha de trabalho,
Eu preciso de algo para...
59
00:05:52,432 --> 00:05:55,026
...segure-me.
60
00:05:57,504 --> 00:05:58,994
Você sabe,
carne não é boa para você.
61
00:05:59,105 --> 00:06:02,632
E consumi-lo
com certeza não é bom para os animais.
62
00:06:02,742 --> 00:06:04,141
Sua esposa está certa.
63
00:06:04,244 --> 00:06:06,804
Gita? Não minha esposa.
64
00:06:06,980 --> 00:06:12,543
Esse nem é o nome verdadeiro dela.
É o nome "espiritual" dela.
65
00:06:12,652 --> 00:06:14,916
Somos tão diferentes.
66
00:06:15,021 --> 00:06:17,182
Platão chamaria isso
a lei da atração.
67
00:06:17,290 --> 00:06:21,488
Bem, isso faz sentido.
Ela é muito atraente.
68
00:06:21,594 --> 00:06:24,392
Não, não é tão simples.
69
00:06:24,497 --> 00:06:28,365
Uma vez que estávamos todos
esse ser perfeito.
70
00:06:28,468 --> 00:06:31,835
Então nos dividimos em pedaços,
como um quebra-cabeça.
71
00:06:31,938 --> 00:06:35,704
A vida é sobre essas peças
ajustando-se novamente.
72
00:06:35,809 --> 00:06:37,868
Legal.
73
00:06:37,977 --> 00:06:42,277
Eu me encaixo com a Gita porque ela é ótima.
74
00:06:43,083 --> 00:06:46,746
Vamos ter um bebê. Um menino.
75
00:06:46,920 --> 00:06:51,948
-Verificamos com o... radar.
-Sim.
76
00:06:52,525 --> 00:06:53,890
Eu simplesmente nunca fui capaz
para descobrir
77
00:06:53,993 --> 00:06:57,326
por que ela se sentiu atraída por mim
em primeiro lugar.
78
00:06:58,031 --> 00:06:59,089
Somos atraídos por coisas
79
00:06:59,199 --> 00:07:01,326
que nos lembram de quando éramos
o único ser perfeito.
80
00:07:01,434 --> 00:07:02,731
Não há como explicar.
81
00:07:02,836 --> 00:07:06,499
Algumas pessoas adoram sushi.
Isso me faz vomitar.
82
00:07:07,540 --> 00:07:09,508
Você tem um cara especial com quem você se encaixa?
83
00:07:09,676 --> 00:07:10,301
O que?
84
00:07:10,410 --> 00:07:13,607
É legal. Muitos gays
moro por aqui.
85
00:07:13,713 --> 00:07:14,111
Oh.
86
00:07:14,214 --> 00:07:16,808
Quero dizer, esta... esta parte da cidade.
87
00:07:16,916 --> 00:07:19,612
Pelo menos é isso que alguns
dos caras do trabalho me contaram.
88
00:07:19,719 --> 00:07:21,653
Isso é o que todos vocês, machos
falar sobre?
89
00:07:21,755 --> 00:07:24,246
Não, ei, tudo bem.
Não é como costumava ser.
90
00:07:24,357 --> 00:07:26,188
Todo mundo fala sobre isso.
91
00:07:26,292 --> 00:07:29,420
Está na televisão. Você sabe.
92
00:07:29,529 --> 00:07:33,329
O corpo masculino
a coisa "in", certo?
93
00:07:34,968 --> 00:07:38,836
Ouvi dizer que um cara pode conseguir um boquete
muito fácil por aqui.
94
00:07:39,439 --> 00:07:41,737
Eu não saberia.
95
00:07:42,208 --> 00:07:43,232
Você não faria isso?
96
00:07:43,676 --> 00:07:45,303
Não.
97
00:07:48,181 --> 00:07:49,170
O quê?
98
00:07:49,282 --> 00:07:50,909
Eu apenas imaginei.
99
00:07:51,084 --> 00:07:52,244
O que?
100
00:07:52,852 --> 00:07:54,251
Você era gay.
101
00:07:55,155 --> 00:07:57,316
Ah.
102
00:07:57,423 --> 00:07:58,754
Ah, e suponho que você imaginou
103
00:07:58,858 --> 00:08:00,519
se você entrasse naqueles arbustos
ali,
104
00:08:00,627 --> 00:08:02,458
eu te seguiria
com a língua de fora.
105
00:08:02,562 --> 00:08:03,392
Na verdade....
106
00:08:03,496 --> 00:08:04,895
Então vá. Veja o que acontece.
107
00:08:04,998 --> 00:08:06,829
O melhor que você conseguirá é
um carrapato no seu pau.
108
00:08:07,000 --> 00:08:08,991
De todos os arrogantes....
109
00:08:09,102 --> 00:08:10,626
Bem, o que podemos esperar
de um comedor de carne,
110
00:08:10,737 --> 00:08:12,102
matador de animais, impregnador?
111
00:08:12,205 --> 00:08:14,969
Você é sem dúvida um republicano?
112
00:08:15,909 --> 00:08:18,139
Desculpe. Eu apenas imaginei....
113
00:08:18,244 --> 00:08:21,680
E por que, por favor, diga,
você percebeu isso?
114
00:08:21,781 --> 00:08:24,181
Aqui está,
o dia mais quente do ano.
115
00:08:24,317 --> 00:08:28,481
Tudo está derretendo,
e você está sentado aqui... legal,
116
00:08:28,655 --> 00:08:30,953
como você vem
de outro mundo.
117
00:08:31,124 --> 00:08:34,821
Coloquei seu tênis branco.
Nem um arranhão neles.
118
00:08:34,994 --> 00:08:40,022
Camiseta que diz: "Plante uma árvore".
119
00:08:41,067 --> 00:08:45,436
"Eu me reservo o direito de..."
O quê?
120
00:08:45,538 --> 00:08:48,098
Oh, "braços de urso".
121
00:08:48,241 --> 00:08:50,607
Isso é bom.
122
00:08:50,710 --> 00:08:56,410
Aposto que sua casa é assim
um vale verde e fresco, não é?
123
00:08:56,516 --> 00:09:01,613
Cortinas verdes, tapetes verdes,
colchas verdes,
124
00:09:01,788 --> 00:09:05,451
papel higiênico, cachorros poodle -
tudo tingido para combinar.
125
00:09:06,993 --> 00:09:09,928
Sem cachorros.
126
00:09:10,296 --> 00:09:11,661
Você tem coragem.
127
00:09:11,798 --> 00:09:14,596
Ei, quando um cara olha para outro cara
o jeito que você olhou para mim--
128
00:09:14,701 --> 00:09:17,864
Ah, como se você não estivesse posando?
Uma cerveja na sua virilha.
129
00:09:19,405 --> 00:09:20,064
[Suspiros]
130
00:09:20,173 --> 00:09:24,132
Platão não ficaria feliz comigo.
"Basta dizer amor" não está funcionando.
131
00:09:24,277 --> 00:09:26,211
O que?
132
00:09:27,680 --> 00:09:33,050
A teoria é que
o que somos é amor.
133
00:09:33,186 --> 00:09:34,210
Mas esquecemos disso,
134
00:09:34,320 --> 00:09:37,653
e acabar olhando ao redor
por algo que já temos.
135
00:09:37,757 --> 00:09:39,987
Então, para evitar ficar preso
em tudo o que nos atrai,
136
00:09:40,159 --> 00:09:41,183
nós apenas dizemos "amor".
137
00:09:41,294 --> 00:09:43,728
É um dispositivo mnemônico.
138
00:09:43,830 --> 00:09:47,061
Algo que nos ajuda a lembrar.
139
00:09:47,166 --> 00:09:48,656
A vida é como uma fotografia,
140
00:09:48,835 --> 00:09:53,204
e "Basta dizer amor" nos ajuda
mantenha-o em foco.
141
00:09:53,306 --> 00:09:56,173
Isso soa como algo
Gita está aprendendo ioga.
142
00:09:56,276 --> 00:10:00,212
Então ela não é sua esposa?
143
00:10:00,380 --> 00:10:03,747
Ela disse que não vai se casar comigo
até que eu esteja livre do meu vício.
144
00:10:03,850 --> 00:10:05,249
O que?
145
00:10:05,351 --> 00:10:10,584
Meu. Estou... com tesão o tempo todo.
146
00:10:11,824 --> 00:10:15,487
Sim. Ela diz que algumas pessoas
no alto de sua ioga
147
00:10:15,595 --> 00:10:17,586
só faça sexo para ter um filho.
148
00:10:19,132 --> 00:10:21,999
Ela diz que não deveríamos
gastar energia em prazeres
149
00:10:22,101 --> 00:10:24,399
que tem que ser repetido o tempo todo
para obter o prazer.
150
00:10:24,504 --> 00:10:26,802
Eu digo, esse é o ponto, certo?
Obtenha-o sempre que puder.
151
00:10:26,906 --> 00:10:29,704
Gita me diz que estou preso.
152
00:10:29,809 --> 00:10:31,777
Eu digo a ela que ela é louca.
153
00:10:34,580 --> 00:10:36,445
Acho que sou como você.
154
00:10:37,083 --> 00:10:40,143
Talvez seja porque
nós dois temos o pênis.
155
00:10:41,220 --> 00:10:43,745
O que? Você acha que gays
não tem pênis?
156
00:10:43,856 --> 00:10:46,222
Nunca pensei nessa parte.
157
00:10:47,160 --> 00:10:50,186
-Em que parte você pensa?
-Cabeça.
158
00:10:50,430 --> 00:10:54,594
Ah, cabeça.
159
00:10:54,701 --> 00:10:57,499
Então este é um daqueles
reuniões muito fortuitas.
160
00:10:57,637 --> 00:11:01,630
Duas pessoas que são exatamente
o que o outro está procurando.
161
00:11:01,741 --> 00:11:03,436
Ajuste perfeito.
162
00:11:03,576 --> 00:11:08,639
Eu não acho que esse seja o tipo de ajuste
Platão está falando.
163
00:11:08,748 --> 00:11:10,579
Faria
a fantasia perfeita embora.
164
00:11:10,717 --> 00:11:12,981
O que?
165
00:11:13,853 --> 00:11:15,650
Realmente!
166
00:11:17,924 --> 00:11:20,324
Esse? Realmente?
167
00:11:21,094 --> 00:11:26,293
Estou imundo. Estou todo suado.
Provavelmente não cheiro muito bem.
168
00:11:26,432 --> 00:11:30,061
Meu jeans está todo desgastado...
169
00:11:30,169 --> 00:11:33,002
...em certos lugares.
170
00:11:33,106 --> 00:11:35,438
-Como pode ser isso?
-EU...
171
00:11:35,541 --> 00:11:38,442
...não faço ideia.
172
00:11:39,412 --> 00:11:42,347
Aposto que seu cabelo é todo cacheado
com transpiração.
173
00:11:43,483 --> 00:11:45,075
Realmente? É isso?
174
00:11:45,184 --> 00:11:47,846
Seu outro cabelo.
175
00:11:48,254 --> 00:11:49,448
Meu outro cabelo?
176
00:11:50,957 --> 00:11:56,327
Seu "outro" cabelo.
177
00:11:58,931 --> 00:12:04,096
Meu "outro" cabelo.
178
00:12:04,904 --> 00:12:07,338
Eu poderia explodir.
179
00:12:07,507 --> 00:12:09,975
Deixe legal.
180
00:12:10,576 --> 00:12:12,806
Soprar nele? Você quer...
181
00:12:12,912 --> 00:12:15,506
...secar meu cabelo?
182
00:12:16,916 --> 00:12:19,817
Eu moro apenas alguns...
183
00:12:19,919 --> 00:12:21,477
[Sussurrando]
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
184
00:12:21,587 --> 00:12:25,387
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
185
00:12:27,427 --> 00:12:29,292
Olha, eu vejo isso pelo que é -
186
00:12:29,395 --> 00:12:32,262
uma paixão passageira.
187
00:12:32,365 --> 00:12:34,390
Foi interessante.
188
00:12:34,500 --> 00:12:36,365
Obrigado.
189
00:12:41,941 --> 00:12:44,068
Ele está errado, você sabe.
190
00:12:44,177 --> 00:12:45,075
Errado?
191
00:12:45,178 --> 00:12:46,145
Platão.
192
00:12:46,312 --> 00:12:46,937
[zomba]
193
00:12:47,046 --> 00:12:50,174
Você está tentando racionalizar Platão?
194
00:12:50,750 --> 00:12:54,083
Ele diz que devemos ver a atração
pelo que é
195
00:12:54,187 --> 00:12:55,814
e ir além da consumação.
196
00:12:55,922 --> 00:12:58,823
Sublimar o desejo físico
para o mais nobre e sublime.
197
00:12:58,925 --> 00:13:01,052
É quando você descobre
outros prazeres.
198
00:13:01,227 --> 00:13:04,219
Aposto que é isso que sua amiga Gita
está tentando te dizer.
199
00:13:04,330 --> 00:13:06,764
Os iogues ensinam
a mesma coisa que Platão -
200
00:13:06,866 --> 00:13:09,130
você se abstém de expelir energia
no nível inferior
201
00:13:09,235 --> 00:13:11,396
e canalize-o para cima
para o mais alto.
202
00:13:11,537 --> 00:13:13,437
Sim, ainda acho que ele está errado.
203
00:13:13,606 --> 00:13:16,097
Ela também.
204
00:13:16,676 --> 00:13:19,406
Você se lembra
"Branca de Neve e os Sete Anões"?
205
00:13:19,512 --> 00:13:21,776
Sim, eu pensei
esse foi Walt Disney.
206
00:13:22,582 --> 00:13:23,412
Tudo bem.
207
00:13:23,516 --> 00:13:25,780
A bruxa dá Branca de Neve....
208
00:13:25,885 --> 00:13:27,250
Uma maçã.
209
00:13:27,353 --> 00:13:29,218
E ela deixa tudo bonito e vermelho.
210
00:13:29,989 --> 00:13:30,785
Delicioso.
211
00:13:30,923 --> 00:13:34,086
"Atraente." Mas....
212
00:13:34,861 --> 00:13:37,193
Mas isso fez com que Branca de Neve dormisse.
213
00:13:37,296 --> 00:13:38,957
Platão diz que estamos dormindo agora
214
00:13:39,098 --> 00:13:41,191
por causa das coisas
somos atraídos por -
215
00:13:41,300 --> 00:13:42,198
ficamos presos neles.
216
00:13:42,301 --> 00:13:44,895
Mas às vezes outra peça
do quebra-cabeça aparece.
217
00:13:45,004 --> 00:13:45,971
-O príncipe!
-Sim!
218
00:13:46,072 --> 00:13:48,267
E nós acordamos,
e estamos todos felizes e entusiasmados.
219
00:13:48,374 --> 00:13:49,341
-E com tesão.
-Sim!
220
00:13:49,475 --> 00:13:51,033
Não.
221
00:13:51,144 --> 00:13:54,045
Não, não acho que Platão
está falando sobre "tesão".
222
00:13:54,147 --> 00:13:56,081
Olhar. Ok, está escrito aqui.
223
00:13:56,182 --> 00:13:58,742
Hum... ok.
224
00:13:58,885 --> 00:14:01,445
“Quando vemos algo
que nos lembra do nosso verdadeiro eu,
225
00:14:01,554 --> 00:14:04,318
estamos maravilhados,
e um arrepio percorre-nos."
226
00:14:04,457 --> 00:14:05,754
Estremecer.
227
00:14:05,858 --> 00:14:07,120
[Estremece]
228
00:14:07,260 --> 00:14:08,784
Tesão.
229
00:14:08,895 --> 00:14:10,294
[Estremece]
230
00:14:10,463 --> 00:14:12,761
[Sussurrando]
Basta dizer amor.
231
00:14:13,766 --> 00:14:15,825
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
232
00:14:15,935 --> 00:14:18,904
Você vê, isso é -
isso não funciona.
233
00:14:19,005 --> 00:14:21,872
Apenas diga amor
não funciona se - se ....
234
00:14:21,974 --> 00:14:23,669
Se?
235
00:14:23,776 --> 00:14:26,574
Se você tiver que mijar,
você tem que mijar!
236
00:14:26,679 --> 00:14:28,943
-Essa é uma necessidade biológica.
-Então é isso.
237
00:14:29,048 --> 00:14:32,381
Nos reunindo.
Não há amor, apenas necessidade.
238
00:14:32,485 --> 00:14:35,477
Um ato puramente físico
sem nenhuma emoção ligada.
239
00:14:35,588 --> 00:14:37,351
Um médico curando um paciente.
240
00:14:37,523 --> 00:14:39,684
Um ser humano ajudando outro.
241
00:14:40,526 --> 00:14:43,984
É um dever, na verdade.
242
00:14:44,096 --> 00:14:45,324
Bem....
243
00:14:46,032 --> 00:14:49,524
Se temos que ir, temos que ir.
244
00:14:52,838 --> 00:14:54,567
-Ah, ouça, ouça.
-O que?
245
00:14:54,707 --> 00:14:59,872
Ah, eu sei que você tem essa... fantasia.
246
00:14:59,979 --> 00:15:01,310
Um gourmet diria:
247
00:15:01,414 --> 00:15:03,712
"Não é a porção,
é a apresentação."
248
00:15:03,849 --> 00:15:05,783
Isso - eu não sou -
não é disso que estou falando.
249
00:15:05,885 --> 00:15:07,409
Então o que?
250
00:15:08,454 --> 00:15:11,389
Eu tenho um....
251
00:15:11,524 --> 00:15:13,583
-Eu tenho uma tatuagem.
-Sim, eu sei.
252
00:15:13,693 --> 00:15:18,153
Não, eu tenho – eu tenho “outra” tatuagem.
253
00:15:19,498 --> 00:15:21,932
Oh?
254
00:15:22,034 --> 00:15:23,331
Onde?
255
00:15:23,469 --> 00:15:28,270
Logo acima daquela "outra" linha do cabelo.
256
00:15:28,374 --> 00:15:29,500
[Suspiros]
257
00:16:02,241 --> 00:16:03,902
DOUG:
Sem SlDA, certo, ou nada?
258
00:16:04,010 --> 00:16:07,002
Quero dizer, somos só eu e Gita,
e agora com o bebê chegando....
259
00:16:07,580 --> 00:16:10,481
CARA:
Então por que você está fazendo isso?
260
00:16:10,583 --> 00:16:12,813
DOUG:
Eu não sei.
261
00:16:12,918 --> 00:16:16,979
Eu vi você sentado aí,
e você me lembrou de quando....
262
00:16:17,089 --> 00:16:20,786
Não sei, como já nos conhecemos.
263
00:16:43,683 --> 00:16:45,173
Que tal um chá gelado?
264
00:16:45,785 --> 00:16:49,186
É chá verde gelado.
265
00:16:50,156 --> 00:16:56,117
Na verdade eu estou -
Estou meio que com um cronograma.
266
00:16:56,228 --> 00:16:58,128
Sim, certo.
267
00:17:09,108 --> 00:17:10,905
Você tem um lugar legal.
268
00:17:11,010 --> 00:17:12,170
Obrigado.
269
00:17:13,245 --> 00:17:15,805
O que é isso, um museu?
Veja todas essas pinturas.
270
00:17:16,849 --> 00:17:18,510
Eles são meus.
271
00:17:18,617 --> 00:17:20,710
Imaginei. Seu apartamento.
272
00:17:20,853 --> 00:17:24,311
Não, quero dizer, eu os pintei.
273
00:17:24,423 --> 00:17:25,219
Realmente?
274
00:17:26,492 --> 00:17:30,690
Um artista. Legal.
275
00:17:30,796 --> 00:17:31,785
Você ganha a vida?
276
00:17:31,931 --> 00:17:34,024
Ah, não, não. Não com estes.
277
00:17:34,133 --> 00:17:37,000
Não, hum....
278
00:17:37,103 --> 00:17:39,162
Eu faço principalmente trabalho freelance
279
00:17:39,271 --> 00:17:42,240
para advogados, pequenas empresas -
coisas assim.
280
00:17:42,341 --> 00:17:44,309
Bem, eles são legais.
281
00:17:44,443 --> 00:17:47,879
Todas aquelas cores onduladas.
Gita gostaria muito deles.
282
00:17:47,980 --> 00:17:51,541
Eu - é tipo, você sabe,
alguém falando comigo
283
00:17:51,650 --> 00:17:53,618
com palavras eu tenho que olhar para cima
em um dicionário.
284
00:17:53,719 --> 00:17:57,883
Eu gosto de coisas que conheço -
pessoas, animais.
285
00:17:57,990 --> 00:18:00,458
Mas estes são - estes são muito bons.
286
00:18:00,559 --> 00:18:03,084
Você realmente acha isso?
287
00:18:03,195 --> 00:18:07,154
Como você vai vendê-los se você
você mesmo não acredita neles?
288
00:18:07,266 --> 00:18:10,030
Tudo bem.
Bem, olhe para este.
289
00:18:10,236 --> 00:18:15,833
É um tornado né, com sol
no meio brilhando?
290
00:18:15,941 --> 00:18:18,432
Chama-se "Apaixonar-se".
291
00:18:18,544 --> 00:18:20,671
Realmente?
292
00:18:23,449 --> 00:18:25,474
Sim.
293
00:18:26,786 --> 00:18:27,844
Sim, acho que é...
294
00:18:30,189 --> 00:18:32,350
...como é.
295
00:18:36,095 --> 00:18:38,996
Apenas vá em frente, cara.
296
00:18:48,808 --> 00:18:52,904
Basta trazê-los para uma loja,
e eles começarão a vender.
297
00:18:53,746 --> 00:18:55,771
-Eu não tenho certeza.
-Bem, você decide.
298
00:18:55,881 --> 00:18:57,212
-Posso usar seu banheiro?
-Sim.
299
00:19:04,123 --> 00:19:08,753
Você sabe, eu - eu nunca fiz
pessoas e animais.
300
00:19:08,861 --> 00:19:11,591
-Onde está o gato?
-Huh?
301
00:19:11,697 --> 00:19:13,221
Caixa de areia para gatinhos aqui.
302
00:19:13,332 --> 00:19:14,594
Ahh.
303
00:19:14,700 --> 00:19:16,668
Você sabe, ela morreu
alguns dias atrás.
304
00:19:16,769 --> 00:19:18,134
Acabei de mandá-la cremar.
305
00:19:18,237 --> 00:19:19,727
Ela era velha. Eu esperava por isso.
306
00:19:19,839 --> 00:19:24,299
Eu simplesmente não consigo me convencer
para se livrar das coisas dela.
307
00:19:29,548 --> 00:19:31,846
Suas merdas?
308
00:19:31,951 --> 00:19:34,647
Esses têm um significado especial
para você, não é?
309
00:19:34,753 --> 00:19:38,018
Sim, eu sei, hum....
A coleta de lixo é amanhã.
310
00:19:38,123 --> 00:19:39,988
Ah, é legal.
311
00:19:40,092 --> 00:19:41,559
Cinderela.
312
00:19:41,660 --> 00:19:43,890
Sim, ela foi dada para mim
quando eu era criança.
313
00:19:43,996 --> 00:19:45,861
Nós... Ah!
314
00:19:45,965 --> 00:19:47,432
Nós meio que crescemos juntos.
315
00:19:47,533 --> 00:19:49,160
Você vai conseguir outro?
316
00:19:49,268 --> 00:19:50,963
Não sei.
317
00:19:57,276 --> 00:19:59,335
Então....
318
00:20:00,446 --> 00:20:02,710
Olha, hum....
319
00:20:03,716 --> 00:20:05,445
Talvez isso não tenha sido uma boa ideia.
320
00:20:05,584 --> 00:20:09,020
Apenas... parecia mais natural
lá no parque, sabe?
321
00:20:09,121 --> 00:20:11,248
-É dinheiro?
-O que?
322
00:20:11,357 --> 00:20:12,289
Dinheiro?
323
00:20:12,424 --> 00:20:14,016
Você quer ser pago?
324
00:20:14,193 --> 00:20:17,026
[Risos]
325
00:20:17,129 --> 00:20:19,324
Não.
326
00:20:19,431 --> 00:20:20,329
Você?
327
00:20:20,432 --> 00:20:22,059
Não.
328
00:20:24,470 --> 00:20:25,459
Bem, a decisão é sua.
329
00:20:25,571 --> 00:20:28,096
Eu tenho alguns minutos,
então voltamos a bater as unhas.
330
00:20:41,253 --> 00:20:43,084
[Baque]
331
00:20:56,468 --> 00:20:58,436
É pesado.
332
00:21:00,673 --> 00:21:04,837
Você deveria tentar arrastá-lo pelas escadas
50 pés no ar.
333
00:21:08,314 --> 00:21:11,647
Eu-eu realmente não sei.
334
00:21:25,464 --> 00:21:27,329
Sua jogada.
335
00:21:42,815 --> 00:21:46,410
Eu nunca deixei um cara
me toque assim antes.
336
00:21:51,924 --> 00:21:54,825
Tudo bem.
337
00:22:30,329 --> 00:22:32,490
Meu Deus!
338
00:23:25,117 --> 00:23:29,213
Tenho trabalhado... muito.
339
00:23:29,321 --> 00:23:31,255
Devo parecer atrevido.
340
00:23:31,757 --> 00:23:33,054
Você parece bem.
341
00:23:34,193 --> 00:23:35,353
OK?
342
00:23:35,461 --> 00:23:37,656
-Vamos?
-Na sua casa ou na minha?
343
00:23:38,931 --> 00:23:39,920
Sim.
344
00:23:41,700 --> 00:23:44,692
Ah, ouça. Se você alguma vez fizer
venha para minha casa,
345
00:23:44,837 --> 00:23:46,361
lembre-se de bater
porque a campainha não funciona.
346
00:23:46,472 --> 00:23:49,930
Por que não apenas, você sabe,
se estamos aqui, estamos aqui?
347
00:23:50,042 --> 00:23:51,532
Vamos mantê-lo solto, ok?
348
00:23:52,878 --> 00:23:54,903
Sim, ok.
349
00:23:57,583 --> 00:23:59,608
Então, cara, qual é o seu nome, afinal?
350
00:24:00,552 --> 00:24:03,350
Uh, é isso.
351
00:24:03,455 --> 00:24:05,355
"De qualquer forma?"
352
00:24:05,457 --> 00:24:07,891
Cara. Meu nome é cara.
353
00:24:07,993 --> 00:24:11,190
Oh, tudo bem. Cara o quê?
354
00:24:12,865 --> 00:24:19,065
Ok, é realmente Quido.
Quido Salvatore.
355
00:24:19,171 --> 00:24:20,160
Italiano?
356
00:24:20,272 --> 00:24:21,569
Mamãe é irlandesa.
357
00:24:21,673 --> 00:24:24,039
-Sim.
-Sim.
358
00:24:24,777 --> 00:24:27,837
Bem, você quer saber o meu?
359
00:24:27,946 --> 00:24:31,211
Eu... eu posso ler no seu cinto.
360
00:24:31,917 --> 00:24:34,511
Douglas Carpinteiro.
361
00:24:34,620 --> 00:24:35,780
Oh.
362
00:24:36,822 --> 00:24:40,690
Esse Doug é carpinteiro.
Meu nome é inglês.
363
00:24:40,793 --> 00:24:41,817
Oh? O que é?
364
00:24:41,927 --> 00:24:44,054
Inglês. Douglas Inglês.
365
00:24:44,263 --> 00:24:47,664
Oh. Ah, entendi.
366
00:24:49,067 --> 00:24:51,297
Vamos?
367
00:24:51,403 --> 00:24:53,667
É o seu piquenique.
368
00:24:54,740 --> 00:24:57,072
-Então, Sal.
-Não, não, ok?
369
00:24:57,176 --> 00:24:58,700
Nunca Quido e nada de Sal.
370
00:24:58,811 --> 00:25:00,745
Isso é o que as crianças
durante todo o ensino médio me ligou -
371
00:25:00,846 --> 00:25:02,177
Sal, abreviação de Sally.
372
00:25:02,281 --> 00:25:03,839
É legal.
373
00:25:04,716 --> 00:25:07,617
Ok, não, Sal.
374
00:25:08,620 --> 00:25:10,747
Na verdade, ah....
375
00:25:10,856 --> 00:25:12,881
Eles estavam com inveja.
376
00:25:12,991 --> 00:25:15,050
Veja, ninguém poderia
"pimentas" de pular corda
377
00:25:15,160 --> 00:25:17,754
mais rápido ou mais longo do que eu poderia -
até mesmo as crianças mais velhas.
378
00:25:18,530 --> 00:25:22,557
Ah, não, não. Havia uma garota.
Meu melhor amigo, na verdade.
379
00:25:22,668 --> 00:25:25,831
Pensávamos que éramos almas gêmeas
até que seus pais se mudaram.
380
00:25:25,938 --> 00:25:27,269
Ela poderia pular tão bem.
381
00:25:30,175 --> 00:25:34,703
Olha, não me chame de Sal,
e eu não vou te ligar...
382
00:25:34,813 --> 00:25:35,973
...queque.
383
00:25:37,182 --> 00:25:39,082
Muffin?
384
00:25:40,853 --> 00:25:43,788
Inglês... muffin.
385
00:25:43,922 --> 00:25:47,380
-Isso é bom. Bom.
-Sim.
386
00:25:48,126 --> 00:25:50,560
-Devemos nós?
-Como eu disse, é seu--
387
00:25:50,662 --> 00:25:52,994
Eu sei. É o meu piquenique.
388
00:26:03,508 --> 00:26:06,875
Hum! Isso é bom!
389
00:26:06,979 --> 00:26:09,812
Lentilha. Sem laticínios, sem animais.
390
00:26:09,915 --> 00:26:12,042
Três vegetais acima do solo
para cada um abaixo.
391
00:26:12,150 --> 00:26:13,481
Você sabe o que é nojento?
392
00:26:13,585 --> 00:26:15,849
Desde que eu comi
sua cozinha
393
00:26:15,954 --> 00:26:17,546
Vou melhor ao banheiro.
394
00:26:17,656 --> 00:26:19,487
Tipo, limpo.
395
00:26:19,625 --> 00:26:20,592
Sim.
396
00:26:20,692 --> 00:26:23,490
Gita diz que minha pele parece mais saudável,
397
00:26:23,662 --> 00:26:26,062
e ela está se perguntando por que
Estou comendo a comida dela de repente.
398
00:26:26,164 --> 00:26:29,429
Eu disse a ela que estou captando vibrações
desde quando ela medita.
399
00:26:29,601 --> 00:26:31,159
Bem, quando suas eliminações
são saudáveis,
400
00:26:31,270 --> 00:26:32,703
você é mais puro e receptivo
401
00:26:32,804 --> 00:26:34,169
porque você está limpando
seu cólon.
402
00:26:34,273 --> 00:26:35,831
Esta é uma conversa de merda.
403
00:26:35,941 --> 00:26:37,670
[Risos]
Não.
404
00:26:37,843 --> 00:26:40,038
Alimentação inadequada,
como aqueles sanduíches que você compra,
405
00:26:40,145 --> 00:26:41,669
carregar o cólon com toxinas.
406
00:26:41,847 --> 00:26:44,714
Comer aquela comida morta é como
não jogando seu lixo para fora.
407
00:26:44,816 --> 00:26:47,307
Apodrece – fedor, putrefação.
408
00:26:47,419 --> 00:26:50,252
Não, imagine.
Quilos de lixo tóxico em seu intestino.
409
00:26:50,355 --> 00:26:51,754
Então os intestinos captam isso,
410
00:26:51,857 --> 00:26:53,154
e eles absorvem isso
em seu sistema -
411
00:26:53,258 --> 00:26:55,021
em seu sangue - seu cérebro!
412
00:26:55,127 --> 00:26:58,563
Agora imagine seu cérebro
nadando em toda essa porcaria,
413
00:26:58,664 --> 00:27:00,325
tentando o que, lembre-se do bom
414
00:27:00,432 --> 00:27:03,299
para que possamos lembrar um ao outro
de quem realmente somos?
415
00:27:03,402 --> 00:27:05,233
É como colocar uma antena de TV
no armário -
416
00:27:05,337 --> 00:27:07,805
a recepção é péssima.
417
00:27:07,906 --> 00:27:09,498
Nós somos as antenas,
418
00:27:09,608 --> 00:27:14,705
e estamos sempre recebendo sinais
da estação de sabedoria universal.
419
00:27:16,114 --> 00:27:20,551
Mas o cólon bloqueado
nos torna surdos – espiritualmente.
420
00:27:22,187 --> 00:27:25,645
Ei, é por isso que as igrejas têm
campanários altos. Antena de Deus.
421
00:27:25,757 --> 00:27:26,621
Hum.
422
00:27:26,725 --> 00:27:27,714
Você quer mais?
423
00:27:27,859 --> 00:27:29,417
Sim.
424
00:27:38,203 --> 00:27:41,832
Então, como ter cera nos ouvidos,
temos merda acumulada em nossos sistemas?
425
00:27:42,007 --> 00:27:43,998
Exatamente.
426
00:27:50,115 --> 00:27:52,583
Isso é tão bom.
427
00:28:02,294 --> 00:28:04,626
Você está olhando para mim?
428
00:28:04,730 --> 00:28:06,994
Por que não?
429
00:28:07,566 --> 00:28:08,965
Por que?
430
00:28:09,134 --> 00:28:12,160
Você sabe por quê.
431
00:28:18,310 --> 00:28:20,608
Tudo bem, diga-me honestamente....
432
00:28:23,648 --> 00:28:26,344
Fui uma decepção?
433
00:28:26,451 --> 00:28:30,945
Primeira vez você, você sabe,
viu... "isso"?
434
00:28:32,157 --> 00:28:35,217
Você está preocupado em como
você está à altura de outros caras.
435
00:28:36,661 --> 00:28:38,185
Que outros caras?
436
00:28:38,363 --> 00:28:39,796
Pessoal.
437
00:28:39,965 --> 00:28:41,489
Você não está saindo com outros caras.
438
00:28:41,600 --> 00:28:43,534
Oh?
439
00:28:44,936 --> 00:28:47,404
Isto deveria estar limpo.
440
00:28:47,506 --> 00:28:49,406
Somos só eu e Gita
e um bebê chegando.
441
00:28:49,508 --> 00:28:51,772
-Achei que você estivesse limpo.
-Estou limpo.
442
00:28:51,877 --> 00:28:56,177
E além disso,
você não está fazendo nada arriscado.
443
00:28:56,348 --> 00:28:57,372
Você faz outros caras?
444
00:28:57,549 --> 00:28:59,244
Sim, e eles me matam.
445
00:28:59,418 --> 00:29:00,510
Gays?
446
00:29:02,020 --> 00:29:02,987
-Isso é pior!
-Pior?
447
00:29:03,088 --> 00:29:04,180
Sim. Pelo menos com caras heterossexuais,
448
00:29:04,289 --> 00:29:05,813
eles não estão fazendo
muita bagunça,
449
00:29:05,991 --> 00:29:06,923
arriscando.
450
00:29:07,025 --> 00:29:08,049
Uau. E quem é hetero?
451
00:29:08,160 --> 00:29:10,492
Meu! Meu!
452
00:29:10,662 --> 00:29:13,426
Honesto. Eu só estou tentando
para estar nivelado aqui.
453
00:29:15,267 --> 00:29:18,031
Eu acredito que você é.
454
00:29:20,939 --> 00:29:25,399
Então, uh... e se Gita
está brincando?
455
00:29:27,846 --> 00:29:29,711
Ela não iria.
456
00:29:29,881 --> 00:29:32,008
Peças do quebra-cabeça
atraindo um ao outro.
457
00:29:32,184 --> 00:29:34,482
Não. Ela....
458
00:29:34,820 --> 00:29:37,015
Não.
459
00:29:39,291 --> 00:29:41,054
Ela diria a mesma coisa sobre você.
460
00:29:41,226 --> 00:29:44,024
E eu não estou brincando.
461
00:29:44,129 --> 00:29:46,324
Isso é apenas sexo!
462
00:29:46,431 --> 00:29:48,126
Olha, você não é uma mulher
Eu poderia me envolver com,
463
00:29:48,233 --> 00:29:50,565
e eu não sou um cara gay
você poderia se envolver.
464
00:29:50,669 --> 00:29:51,601
É simples como uma torta.
465
00:29:51,770 --> 00:29:54,762
Estou apenas sendo feito por um cara gay.
466
00:30:00,479 --> 00:30:01,605
É engraçado.
467
00:30:02,581 --> 00:30:05,846
"Cara" gay.
468
00:30:15,727 --> 00:30:18,719
Havia outros.
469
00:30:18,830 --> 00:30:21,390
Não há agora.
470
00:30:21,566 --> 00:30:23,534
Então....
471
00:30:24,569 --> 00:30:28,005
Eu não fui uma decepção, então?
472
00:30:34,212 --> 00:30:38,979
Você não foi uma decepção.
473
00:30:42,888 --> 00:30:45,322
Provar isso?
474
00:31:15,086 --> 00:31:16,747
Não.
475
00:31:18,390 --> 00:31:19,652
O que há de errado?
476
00:31:20,425 --> 00:31:22,290
O bebê nascerá em breve.
477
00:31:22,994 --> 00:31:24,393
Sim, então?
478
00:31:25,730 --> 00:31:27,493
Então....
479
00:31:27,599 --> 00:31:29,726
Eu tenho que ir, ok?
480
00:31:32,637 --> 00:31:33,968
Não!
481
00:31:35,140 --> 00:31:36,334
O que?
482
00:31:36,441 --> 00:31:37,601
Não, não está tudo bem.
483
00:31:37,709 --> 00:31:38,869
Sem amarras.
484
00:31:38,977 --> 00:31:40,001
Eu sei.
485
00:31:41,079 --> 00:31:43,411
Até mais.
486
00:31:49,788 --> 00:31:51,983
Eu vou?
487
00:32:26,391 --> 00:32:28,154
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
488
00:32:28,260 --> 00:32:32,390
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
Basta dizer amor.
489
00:32:33,465 --> 00:32:36,628
Por que me sinto como um peixe no anzol?
490
00:32:48,713 --> 00:32:50,874
Maldito.
491
00:32:52,317 --> 00:32:54,217
Eu não preciso de você.
492
00:32:54,319 --> 00:32:56,787
Nunca mais vou esperar por você.
493
00:32:56,888 --> 00:32:58,617
Nunca.
494
00:33:23,882 --> 00:33:25,645
Olá?
495
00:33:25,750 --> 00:33:28,014
Ei.
496
00:33:28,119 --> 00:33:29,347
Douglas.
497
00:33:29,454 --> 00:33:31,251
Sim.
498
00:33:33,124 --> 00:33:34,489
Você está bem?
499
00:33:35,560 --> 00:33:37,391
Sim. Você?
500
00:33:39,297 --> 00:33:40,992
Sim.
501
00:33:43,968 --> 00:33:45,458
Você teve o bebê?
502
00:33:45,570 --> 00:33:47,367
Sim.
503
00:33:48,306 --> 00:33:49,773
Um menino, certo?
504
00:33:49,874 --> 00:33:51,603
Sim.
505
00:33:53,278 --> 00:33:56,805
Então, qual é o nome dele?
506
00:33:58,817 --> 00:34:01,012
Charlie.
507
00:34:01,786 --> 00:34:03,413
Apenas Carlinhos?
508
00:34:03,521 --> 00:34:05,580
O que há de errado com Charlie?
509
00:34:05,690 --> 00:34:07,624
Com todos os nomes exóticos?
510
00:34:07,726 --> 00:34:09,318
Charlie era o nome do seu pai?
511
00:34:09,427 --> 00:34:12,225
Você é tão ruim quanto Gita.
Ela queria....
512
00:34:12,330 --> 00:34:13,797
O quê?
513
00:34:13,898 --> 00:34:15,695
Deixa para lá.
514
00:34:16,167 --> 00:34:17,464
O que?
515
00:34:18,236 --> 00:34:19,567
Maximiliano.
516
00:34:20,538 --> 00:34:22,301
Isso é um nome.
517
00:34:23,074 --> 00:34:24,871
Charlie também.
518
00:34:26,644 --> 00:34:28,669
Eu suponho.
519
00:34:30,215 --> 00:34:35,118
Então, tudo bem?
Mãe e bebê saudáveis?
520
00:34:35,220 --> 00:34:38,621
Yeah, yeah. Sim.
521
00:34:40,392 --> 00:34:42,121
Já faz um tempo.
522
00:34:42,227 --> 00:34:43,489
Nós.
523
00:34:45,630 --> 00:34:47,894
Sim.
524
00:34:50,402 --> 00:34:52,393
Amanhã?
525
00:34:52,570 --> 00:34:54,970
Bem....
526
00:34:55,507 --> 00:34:57,771
Uh....
527
00:34:59,277 --> 00:35:01,074
Ok.
528
00:35:01,846 --> 00:35:04,280
Use algo quente.
Está frio como os peitos de duas bruxas.
529
00:35:04,449 --> 00:35:05,609
Venha para o apartamento.
530
00:35:05,717 --> 00:35:06,979
Ah.
531
00:35:07,085 --> 00:35:08,211
O que?
532
00:35:12,724 --> 00:35:14,385
OK.
533
00:35:16,261 --> 00:35:19,196
Não se esqueça de bater.
A campainha não funciona.
534
00:35:39,083 --> 00:35:40,243
[Campainha toca]
535
00:35:40,351 --> 00:35:43,718
Funciona! Você conseguiu! Sim!
536
00:35:50,628 --> 00:35:52,994
Hum?
[Risos]
537
00:35:53,965 --> 00:35:55,728
[zomba]
Meu herói?
538
00:35:55,834 --> 00:35:56,858
Hum-hmm.
539
00:35:56,968 --> 00:35:59,835
Eu vou lá fora e ligo
para que você possa ouvi-lo.
540
00:36:02,841 --> 00:36:04,069
[Campainha toca]
541
00:36:10,849 --> 00:36:12,339
Quem é?
542
00:36:12,450 --> 00:36:16,113
O... lobo mau?
543
00:36:18,556 --> 00:36:21,423
Espero que ele esteja com fome.
544
00:36:27,365 --> 00:36:29,595
[batendo]
545
00:36:29,767 --> 00:36:33,635
O, uh, lobo mau
trancou-se do lado de fora.
546
00:36:38,877 --> 00:36:43,246
O senhorio continuou prometendo,
promissor....
547
00:36:44,582 --> 00:36:46,641
-Você não quer?
-Só assim?
548
00:36:47,652 --> 00:36:49,449
Você sabe quanto tempo faz
desde que você ligou?
549
00:36:49,621 --> 00:36:50,383
[Suspiros]
550
00:36:50,488 --> 00:36:51,614
Sem amarras.
551
00:36:51,723 --> 00:36:52,621
Uma pergunta simples.
552
00:36:52,724 --> 00:36:56,182
Sim, uma pergunta de um casal.
553
00:36:57,228 --> 00:37:01,096
Olha, eu me senti engraçado. Gita é tão....
554
00:37:01,432 --> 00:37:04,162
Ela era tão grande, pronta para entregar -
aqui estava eu fazendo isso.
555
00:37:04,302 --> 00:37:06,361
-Estou fazendo o trabalho.
-O que?
556
00:37:06,471 --> 00:37:07,460
Você não faz nada.
557
00:37:07,572 --> 00:37:09,563
Você nem sabe como eu sou
sem minhas roupas.
558
00:37:09,741 --> 00:37:11,038
E eu não quero!
559
00:37:11,142 --> 00:37:13,508
Achei que nosso acordo foi legal.
Se não, então, ei.
560
00:37:13,611 --> 00:37:16,512
O que significa que você se sentiu engraçado?
Quer dizer que você se sentiu culpado?
561
00:37:16,681 --> 00:37:18,546
Não, eu....
562
00:37:19,484 --> 00:37:21,475
Só de saber que eu estava
prestes a ser pai.
563
00:37:21,619 --> 00:37:23,348
Sim, talvez porque
foi tudo tão fácil.
564
00:37:23,454 --> 00:37:25,513
Tudo que você fez foi descompactar,
largue sua carga e vá.
565
00:37:25,623 --> 00:37:26,681
Sim, bem, pareceu-me
566
00:37:26,791 --> 00:37:29,157
onde eu estava deixando cair minha carga
queria muito.
567
00:37:29,260 --> 00:37:30,955
Doug, você ao menos sabe
como eu pareço?
568
00:37:31,062 --> 00:37:32,859
Quero dizer, se você fosse perguntado
para me descrever.
569
00:37:32,964 --> 00:37:34,795
Isso é uma merda.
Sim, eu sei como você está.
570
00:37:34,899 --> 00:37:36,526
Sim? Vire-se
e me diga como estou.
571
00:37:36,634 --> 00:37:37,862
Isso é besteira!
572
00:37:38,036 --> 00:37:40,129
O que estamos falando aqui,
um relacionamento?
573
00:37:40,238 --> 00:37:42,001
Não há relacionamento!
574
00:37:42,106 --> 00:37:44,506
-Então por que você está aqui?
-Para você.
575
00:37:44,676 --> 00:37:45,665
Meu?
576
00:37:45,777 --> 00:37:47,608
Olha, você nem sabe
o que você quer.
577
00:37:47,712 --> 00:37:50,272
Se eu fizesse disso um relacionamento,
você não me quereria mais.
578
00:37:50,448 --> 00:37:52,609
Você me quer assim - direto.
579
00:37:52,784 --> 00:37:53,443
Ah.
580
00:37:53,551 --> 00:37:55,178
Você sabe que sou hetero.
581
00:37:55,353 --> 00:37:56,877
Eu não seria atraente para você
se eu não estivesse.
582
00:37:56,988 --> 00:37:59,286
E eu quero você do jeito que você era
quando nos conhecemos.
583
00:37:59,457 --> 00:38:01,357
E nós concordamos – sem compromisso.
584
00:38:01,492 --> 00:38:03,221
Se um de nós
não estava na esquina, ei.
585
00:38:03,394 --> 00:38:05,885
Quando eu não estava lá?
586
00:38:05,997 --> 00:38:07,055
Você sabe o que eu quero dizer.
587
00:38:07,165 --> 00:38:08,530
Era simples, puro. Foi só....
588
00:38:08,633 --> 00:38:09,531
-Sexo.
-Sim.
589
00:38:09,634 --> 00:38:12,467
Mas é isso que
faz você se sentir culpado.
590
00:38:12,637 --> 00:38:14,696
Você não se sente culpado
sobre a boa comida que você come agora
591
00:38:14,806 --> 00:38:16,273
ou a campainha que você acabou de consertar para mim.
592
00:38:16,441 --> 00:38:21,469
Então por que não fazemos coisas
um pelo outro e esquecer o sexo?
593
00:38:22,280 --> 00:38:24,305
O que aconteceu com você?
594
00:38:24,482 --> 00:38:26,279
Eu quero você do jeito que você era.
595
00:38:27,218 --> 00:38:30,153
Quando nos conhecemos,
você me fez lembrar,
596
00:38:30,321 --> 00:38:33,586
quando eu estava... livre, tipo....
597
00:38:33,691 --> 00:38:36,489
Como um Deus.
598
00:38:38,429 --> 00:38:41,364
-Eu tenho que ir.
-Obrigado pela campainha.
599
00:38:51,175 --> 00:38:53,609
Eu realmente estava ansioso por isso.
600
00:38:54,512 --> 00:38:56,139
eu....
601
00:38:57,081 --> 00:39:00,141
Apenas diga amor, apenas diga amor,
é só dizer amor....
602
00:39:00,251 --> 00:39:01,047
O quê?
603
00:39:01,152 --> 00:39:02,278
Diga amor.
604
00:39:03,087 --> 00:39:04,554
Basta dizer....
605
00:39:04,656 --> 00:39:05,953
Apenas vá.
606
00:39:06,724 --> 00:39:09,192
Por que você está lutando
o que nós dois queremos?
607
00:39:11,663 --> 00:39:13,927
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
Basta dizer amor.
608
00:39:14,032 --> 00:39:21,029
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
609
00:39:23,374 --> 00:39:27,606
Basta dizer amor. Basta dizer amor.
Basta dizer amor.
610
00:39:28,346 --> 00:39:29,506
Eu vou ver você?
611
00:39:31,549 --> 00:39:32,846
Sem amarras.
612
00:39:32,950 --> 00:39:35,384
Se estivermos na esquina,
estamos na esquina.
613
00:39:42,894 --> 00:39:43,656
Não.
614
00:39:43,761 --> 00:39:46,355
Basta dizer amor. Apenas....
615
00:39:46,531 --> 00:39:48,055
Basta dizer amor.
616
00:39:48,166 --> 00:39:50,600
Basta dizer amor.
617
00:39:50,835 --> 00:39:53,497
Basta dizer amor.
618
00:39:53,604 --> 00:39:56,072
Basta dizer amor.
619
00:40:54,465 --> 00:40:56,592
-Ei.
-Ei.
620
00:40:57,935 --> 00:41:01,200
Frio como peitos de duas bruxas
aqui fora, hein?
621
00:41:01,305 --> 00:41:02,135
Ei, o que é isso?
622
00:41:02,240 --> 00:41:07,405
São os dois peitos em uma bruxa
ou os peitos de duas bruxas?
623
00:41:08,312 --> 00:41:10,746
O que é mais frio.
624
00:41:12,517 --> 00:41:14,280
-Você quer voltar para casa comigo?
-Merda, sim.
625
00:41:14,385 --> 00:41:17,013
Não é por isso, ok?
626
00:41:17,121 --> 00:41:18,816
Então por quê?
627
00:41:18,923 --> 00:41:20,857
Eu coloquei uma árvore.
628
00:41:20,958 --> 00:41:22,721
eu tenho amigos
pendure as decorações.
629
00:41:22,827 --> 00:41:25,489
Gostaria de saber se você penduraria alguns.
630
00:41:25,596 --> 00:41:28,224
Sim, claro.
631
00:41:28,332 --> 00:41:30,197
Tudo bem. Vamos.
632
00:41:38,743 --> 00:41:40,176
É legal.
633
00:41:40,278 --> 00:41:41,905
É pequeno.
634
00:41:42,013 --> 00:41:43,571
É uma bela árvore.
635
00:41:43,681 --> 00:41:48,015
Sim? Bem, eu posso plantar
depois do ano novo.
636
00:41:48,619 --> 00:41:51,315
Obrigado por me ajudar a decorá-lo.
637
00:41:51,422 --> 00:41:52,582
Cinco decorações?
638
00:41:52,690 --> 00:41:55,250
Bem, eles eram da Cinderela.
639
00:41:55,359 --> 00:41:56,758
Oh!
640
00:41:58,496 --> 00:41:59,520
Feliz Natal.
641
00:41:59,630 --> 00:42:02,360
Ai-yai-yai.
642
00:42:04,969 --> 00:42:08,200
Muito bonita.
Você mesmo embrulhou isso?
643
00:42:12,977 --> 00:42:14,604
Aah.
644
00:42:18,916 --> 00:42:21,612
Oh, ei, você pode guardar o papel?
645
00:42:23,721 --> 00:42:25,450
Obrigado.
646
00:42:29,493 --> 00:42:32,485
Uau, lindo.
647
00:42:34,165 --> 00:42:35,632
Luvas.
648
00:42:41,372 --> 00:42:42,999
Obrigado.
649
00:42:47,011 --> 00:42:48,808
Aah.
650
00:42:50,214 --> 00:42:51,806
Eu não comprei nada para você.
651
00:42:51,983 --> 00:42:54,508
Não, tudo bem.
652
00:42:55,786 --> 00:42:59,017
Ei. Você sabe o que é isso?
653
00:42:59,190 --> 00:43:00,817
[Risos]
Sim.
654
00:43:00,925 --> 00:43:02,654
Você e Gita.
655
00:43:02,760 --> 00:43:04,990
Ela tem essas coisas por todo lado,
tipo secreto,
656
00:43:05,096 --> 00:43:08,327
então ela está embaixo dele,
ou estou embaixo dele,
657
00:43:08,432 --> 00:43:09,456
e então temos que nos beijar.
658
00:43:09,567 --> 00:43:10,625
Ah, você quer dizer assim?
659
00:43:10,735 --> 00:43:12,828
Ei, vamos lá.
660
00:43:14,238 --> 00:43:17,207
E-eu só estava brincando.
661
00:43:35,559 --> 00:43:38,027
Eu tenho que ir.
662
00:43:49,407 --> 00:43:50,101
Ei, hum....
663
00:43:51,876 --> 00:43:53,810
Você quer...?
664
00:43:53,911 --> 00:43:57,403
Ah, não, não. Está... está tudo bem.
665
00:43:58,215 --> 00:44:01,582
Estou feliz que você quis que eu colocasse
As coisas da Cinderela na árvore.
666
00:44:02,553 --> 00:44:04,851
-Sim?
-É legal.
667
00:44:06,657 --> 00:44:08,921
Obrigado pelas luvas.
668
00:44:12,063 --> 00:44:13,724
[Porta fecha]
669
00:44:19,403 --> 00:44:22,668
Apenas diga amor, apenas diga amor,
apenas diga amor, apenas diga amor,
670
00:44:22,807 --> 00:44:26,937
apenas diga amor, apenas diga amor,
apenas diga amor, apenas diga amor.
671
00:44:27,044 --> 00:44:29,672
Apenas diga amor, apenas diga....
672
00:44:29,780 --> 00:44:32,476
Apenas diga amor, apenas....
673
00:44:32,850 --> 00:44:34,909
[Soluçando]
674
00:50:35,079 --> 00:50:37,741
Eu não tinha planejado ir para casa
para o Natal.
675
00:50:38,015 --> 00:50:43,976
Meu pai deixou claro
ele não gostava de ter um filho “queer”.
676
00:50:45,422 --> 00:50:50,621
Mas você me deu coragem
ser quem eu sou, até mesmo para ele.
677
00:50:52,629 --> 00:50:55,894
Minha... minha mãe olhou para mim,
678
00:50:55,999 --> 00:51:01,528
seus olhos dizendo baixinho: "Eu te amo".
679
00:51:01,805 --> 00:51:05,206
Meu pai saiu da sala.
680
00:51:06,443 --> 00:51:08,138
Eu levei as cinzas da Cinderela comigo.
681
00:51:08,245 --> 00:51:10,577
Eu planejei espalhá-los
em um campo próximo
682
00:51:10,681 --> 00:51:14,139
onde ela e eu costumávamos brincar
quando eu era criança.
683
00:51:15,652 --> 00:51:19,144
Eu me lembro dela, apenas uma gatinha,
684
00:51:19,256 --> 00:51:22,157
perseguindo as borboletas
através das flores silvestres.
685
00:51:23,060 --> 00:51:24,459
A grama estava seca e quebradiça agora,
686
00:51:24,561 --> 00:51:27,394
mas na primavera,
as flores desabrochariam,
687
00:51:27,498 --> 00:51:30,524
e Cinderela
estaria lá novamente.
688
00:51:32,002 --> 00:51:35,096
Começou a nevar,
então abri a urna e corri,
689
00:51:35,205 --> 00:51:39,574
deixando suas cinzas voarem
neste amplo arco,
690
00:51:39,676 --> 00:51:43,737
e Cinderela caiu
com a neve.
691
00:51:54,591 --> 00:52:04,762
A finalidade da minha perda
da Cinderela me esmagou.
692
00:52:06,336 --> 00:52:09,863
Então, eu me ajoelhei no chão,
apenas soluçando.
693
00:52:09,973 --> 00:52:16,105
Então ouvi uma voz dizer: “Quido”.
694
00:52:16,213 --> 00:52:18,704
Eu olhei para cima.
695
00:52:21,485 --> 00:52:26,513
Meu pai estava lá,
estendendo a mão para mim.
696
00:52:27,891 --> 00:52:31,520
Levantei-me e caí em seus braços.
697
00:52:31,628 --> 00:52:33,596
Ele disse:
698
00:52:33,697 --> 00:52:37,030
"Você me fez lembrar."
699
00:52:37,134 --> 00:52:40,262
E ele olhou para mim.
700
00:52:40,370 --> 00:52:43,066
E ele sorriu.
701
00:52:43,640 --> 00:52:49,579
E ele me beijou,
e senti minhas lágrimas em seus lábios.
702
00:52:51,148 --> 00:52:54,709
A neve caiu
mais grosso e mais grosso,
703
00:52:54,818 --> 00:53:02,122
e com ele veio
esta paz maravilhosa.
704
00:53:07,631 --> 00:53:13,695
Depois que saí do seu apartamento
naquela noite, me senti estranho.
705
00:53:15,038 --> 00:53:18,974
Como as pessoas na rua,
especialmente os caras,
706
00:53:19,076 --> 00:53:21,704
estavam todos olhando para mim.
707
00:53:22,613 --> 00:53:25,980
Mas então comecei a olhar para eles.
708
00:53:27,618 --> 00:53:30,587
E eu senti...
709
00:53:31,522 --> 00:53:33,717
...poderoso.
710
00:53:34,858 --> 00:53:37,850
Em total controle.
711
00:53:38,762 --> 00:53:41,128
Livre.
712
00:53:42,099 --> 00:53:47,366
Considerando que antes eu temia
vendo Gita, agora eu mal podia esperar.
713
00:53:47,471 --> 00:53:50,702
Ela olhou para mim,
e eu pude ver imediatamente
714
00:53:50,807 --> 00:53:53,935
ela sabia que algo estava diferente.
715
00:53:54,044 --> 00:53:55,102
Ela colocou os braços em volta de mim.
716
00:53:55,212 --> 00:53:57,840
Ela começou a me beijar, lentamente,
717
00:53:57,948 --> 00:54:01,816
e então ela segurava o rosto para trás
para que ela pudesse ver melhor,
718
00:54:01,919 --> 00:54:05,218
como se ela fosse....
719
00:54:06,290 --> 00:54:09,555
Como se ela estivesse me reconhecendo.
720
00:54:10,227 --> 00:54:17,133
E ela continuou dizendo:
"Deus! Oh, Deus!"
721
00:54:19,836 --> 00:54:21,895
Ela me levou para cima.
722
00:54:22,005 --> 00:54:23,802
Eu me senti como o Pólo Norte,
723
00:54:23,907 --> 00:54:27,468
atraindo o mundo inteiro para mim,
você sabe.
724
00:54:28,478 --> 00:54:32,574
Mais tarde, quando Gita estava dormindo,
Fui até Charlie em seu berço.
725
00:54:32,683 --> 00:54:34,583
Agora, não me entenda mal,
726
00:54:34,685 --> 00:54:39,588
mas senti tesão olhando para baixo
para esse carinha puro.
727
00:54:39,690 --> 00:54:42,591
Não estou com tesão da maneira usual.
728
00:54:42,693 --> 00:54:47,995
Foi tudo,
729
00:54:48,098 --> 00:54:50,896
até meus dedinhos do pé.
730
00:54:51,368 --> 00:54:57,000
Ele estava acordado, quieto,
apenas olhando para mim.
731
00:54:58,308 --> 00:55:01,106
Eu o peguei,
segurei-o contra o meu corpo.
732
00:55:01,211 --> 00:55:02,542
Ele é como uma pena,
733
00:55:02,646 --> 00:55:05,479
comparado com as coisas
Eu carrego no trabalho, você sabe.
734
00:55:06,149 --> 00:55:08,982
Eu o levei até a janela,
735
00:55:09,086 --> 00:55:11,520
e eu pude ver na luz da rua
neve caindo.
736
00:55:11,622 --> 00:55:17,254
“Charlie,” eu disse. "Está nevando."
737
00:55:20,764 --> 00:55:26,202
Eu olhei em seus olhos,
e ele olhou de volta para mim.
738
00:55:27,270 --> 00:55:28,999
Eu já tinha visto aquele olhar antes -
739
00:55:29,106 --> 00:55:35,011
aquele olhar calmo, confiante e amoroso.
740
00:55:36,446 --> 00:55:37,811
O que ele estava pensando?
741
00:55:37,914 --> 00:55:43,284
Ele estava pensando como a neve
estava caindo sobre nós em nossa casa,
742
00:55:43,387 --> 00:55:49,849
e em Guy,
e como estamos todos conectados?
743
00:55:51,862 --> 00:55:53,989
Não sei.
744
00:55:54,097 --> 00:55:58,227
Quando ele estendeu os dedinhos para cima
com aquelas unhas minúsculas,
745
00:55:58,335 --> 00:56:02,135
e ele agarrou meu lábio inferior
e puxado para baixo.
746
00:56:02,239 --> 00:56:05,140
E então...
747
00:56:05,242 --> 00:56:07,142
...ele arrotou.
748
00:56:07,411 --> 00:56:09,242
[Risos]
749
00:56:09,346 --> 00:56:11,712
Que merda, hein?
750
00:56:12,683 --> 00:56:14,651
Eu o beijei,
751
00:56:14,751 --> 00:56:19,882
e eu percebi a pele dele e a do Guy
senti o mesmo em meus lábios.
752
00:56:19,990 --> 00:56:23,426
E então me lembrei
onde eu tinha visto aquele olhar.
753
00:56:24,227 --> 00:56:31,224
Era o mesmo olhar que Guy tinha
a primeira vez que toquei nele.
754
00:56:34,571 --> 00:56:36,539
Ele veio sem esforço,
755
00:56:36,640 --> 00:56:44,843
como se ele estivesse derretendo
em meus poros e em meu sangue.
756
00:56:49,853 --> 00:56:54,449
A Bíblia fala sobre Deus
usando cuspe para criar Adam.
757
00:56:55,859 --> 00:56:58,350
Não foi cuspido.
758
00:57:11,441 --> 00:57:17,539
"Gita, eu sabia que precisava te contar,
mas eu não sabia como.
759
00:57:17,647 --> 00:57:20,411
Você acreditaria?
Eu dirigi até a igreja?
760
00:57:20,517 --> 00:57:23,111
[Risos]
761
00:57:23,220 --> 00:57:28,852
Enquanto caminhava em direção às portas da frente,
Eu olhei para cima, para o campanário.
762
00:57:30,026 --> 00:57:32,722
E então me ocorreu.
763
00:57:33,663 --> 00:57:36,689
E eu sabia como te contar. "
764
00:57:37,834 --> 00:57:40,769
CARA: Todos nós temos
o mesmo problema --
765
00:57:40,871 --> 00:57:42,600
solidão.
766
00:57:42,706 --> 00:57:47,473
Não estamos sozinhos, é claro --
mas na maioria das vezes esquecemos disso.
767
00:57:47,577 --> 00:57:49,044
De vez em quando, porém,
768
00:57:49,146 --> 00:57:53,378
algo ou alguém aparece
e nos lembra.
769
00:57:53,483 --> 00:57:55,917
Isso é atração.
770
00:57:56,019 --> 00:57:59,182
O problema ocorre quando
essa atração é mal compreendida.
771
00:57:59,289 --> 00:58:00,881
Assume um poder
não merece,
772
00:58:00,991 --> 00:58:04,017
e passamos a vida tentando
para curar os sintomas da solidão,
773
00:58:04,127 --> 00:58:06,561
não é a doença.
774
00:58:06,663 --> 00:58:11,123
Platão tem muito a dizer sobre isso,
não menos importante
775
00:58:11,234 --> 00:58:13,964
é que a maioria dos problemas do mundo
poderia ser resolvido
776
00:58:14,070 --> 00:58:18,507
se pudéssemos lembrar
somos mais que corpo.
777
00:58:18,608 --> 00:58:20,667
Somos alma.
778
00:58:20,777 --> 00:58:23,302
Lembre-se de que nossos desejos
são apenas uma saudade
779
00:58:23,413 --> 00:58:27,747
sentir essa conexão
já o fizemos, mas esquecemos.
780
00:58:27,851 --> 00:58:31,810
Acho que ele e outros grandes
os filósofos estão tentando dizer
781
00:58:31,922 --> 00:58:36,916
é esse o nosso verdadeiro propósito na vida
é lembrar uns aos outros, por exemplo,
782
00:58:37,027 --> 00:58:40,224
de quem realmente somos.
783
00:58:44,201 --> 00:58:46,294
[Celular tocando]
784
00:58:58,048 --> 00:58:58,776
Olá?
785
00:58:58,882 --> 00:58:59,405
Ei.
786
00:58:59,516 --> 00:59:00,881
Olá, Douglas!
787
00:59:00,984 --> 00:59:04,818
Estou indo. eu quero
para levar você para casa.
788
00:59:04,921 --> 00:59:06,548
-O quê?
-No sábado.
789
00:59:06,723 --> 00:59:10,591
Gita fará um retiro de fim de semana,
e quero que você conheça Charlie.
790
00:59:10,694 --> 00:59:12,252
Você tem certeza?
791
00:59:12,362 --> 00:59:14,592
E... eu comprei um gato para você.
792
00:59:14,698 --> 00:59:16,893
Ele é um vira-lata. Ele está pendurado
ao redor do canteiro de obras.
793
00:59:17,000 --> 00:59:17,898
O nome dele é Spikey.
794
00:59:18,001 --> 00:59:18,933
[Risos]
Espigão?
795
00:59:19,035 --> 00:59:21,128
Sim, você sabe,
martelo, prego, espigão... Spikey.
796
00:59:22,005 --> 00:59:24,337
Ah, então você pode organizar um fim de semana
para um gato, mas não para mim.
797
00:59:24,507 --> 00:59:26,998
-É para você. Ele quer você.
-Como você sabe?
798
00:59:27,110 --> 00:59:30,876
Todo mundo quer "bom".
Estarei aí às 18h.
799
00:59:30,981 --> 00:59:32,676
-Por que tão tarde?
-sou. !
800
00:59:32,782 --> 00:59:33,680
O que?!
801
00:59:34,885 --> 00:59:37,319
Então teremos o fim de semana inteiro
juntos, só nós quatro.
802
00:59:38,355 --> 00:59:42,155
Esteja pronto. Vou tocar a campainha.
803
01:00:01,211 --> 01:00:06,046
O Sr. Spike geralmente está bem ali
naquela floresta.
804
01:00:06,149 --> 01:00:07,173
Onde naquela floresta?
805
01:00:07,350 --> 01:00:09,181
Basta bater na lata e ele sairá.
806
01:00:09,286 --> 01:00:12,187
Claro que esse não é o seu atum habitual,
então eu não sei.
807
01:00:12,289 --> 01:00:14,314
O que? Parece diferente
se for atum?
808
01:00:14,424 --> 01:00:16,483
Isso é bom.
Esta é comida vegetariana para gatos.
809
01:00:17,060 --> 01:00:18,220
Vegetariano?
810
01:00:18,328 --> 01:00:20,228
Bem, agora eu sei que ele não virá.
Ele não é estúpido.
811
01:00:20,330 --> 01:00:22,958
Basta bater na lata.
Bata a lata.
812
01:00:23,633 --> 01:00:24,565
Espigão!
813
01:00:26,670 --> 01:00:28,900
Venha aqui, cara!
814
01:00:29,005 --> 01:00:30,165
Venha aqui, cara!
815
01:00:31,808 --> 01:00:33,571
Vamos, cara.
816
01:00:33,677 --> 01:00:35,440
Isso é engraçado - chamá-lo de "cara".
817
01:00:35,545 --> 01:00:36,876
Sim.
818
01:00:36,980 --> 01:00:38,675
Contanto que ele venha.
819
01:00:38,782 --> 01:00:40,807
Tsk-tsk-tsk.
820
01:00:44,020 --> 01:00:46,181
Faça isso de novo.
821
01:00:46,289 --> 01:00:48,382
Tsk-tsk-tsk.
822
01:00:48,491 --> 01:00:51,927
É por isso que você está
um amante tão bom.
823
01:00:52,095 --> 01:00:53,619
Fazemos sexo, não amor.
824
01:00:53,730 --> 01:00:54,662
Não, não, não.
825
01:00:54,764 --> 01:00:56,493
Sim?
E se eu não te desse cabeça?
826
01:00:56,599 --> 01:00:59,568
E se eu não tivesse pau?
827
01:00:59,703 --> 01:01:00,101
O que?
828
01:01:00,203 --> 01:01:02,569
Ainda ficaríamos juntos?
829
01:01:02,672 --> 01:01:04,537
Por que iríamos querer?
830
01:01:04,641 --> 01:01:08,133
Porque não é só o sexo.
831
01:01:08,244 --> 01:01:10,610
Você me deixou respirar.
832
01:01:12,615 --> 01:01:14,014
Aqui.
833
01:01:14,117 --> 01:01:16,278
Vou ligar para a babá,
verifique Charlie.
834
01:01:16,386 --> 01:01:17,785
Veja se você consegue o Spikey
para sair.
835
01:01:17,887 --> 01:01:20,447
Acho que o problema é essa comida.
836
01:01:36,873 --> 01:01:38,864
Aqui, Spikey.
837
01:01:39,476 --> 01:01:41,444
Olha, olha, é tudo orgânico.
838
01:01:41,544 --> 01:01:43,535
Com grão de bico.
839
01:01:45,248 --> 01:01:47,842
Vamos, Spikey.
840
01:01:51,287 --> 01:01:53,152
Aah.
841
01:01:53,256 --> 01:01:55,087
Então?
842
01:01:55,191 --> 01:01:56,783
O que?
843
01:01:56,960 --> 01:01:59,690
Você não iria me querer
se eu não tivesse pau?
844
01:01:59,896 --> 01:02:02,057
Eu não disse isso.
845
01:02:02,165 --> 01:02:04,497
Além disso, deixando você respirar
não é uma resposta.
846
01:02:04,667 --> 01:02:06,635
É sim.
847
01:02:06,736 --> 01:02:09,000
Antes de te conhecer,
Eu não sabia respirar.
848
01:02:13,243 --> 01:02:17,111
Eu tive um amigo no colégio.
Poderíamos ler a mente um do outro.
849
01:02:17,213 --> 01:02:19,181
Quero dizer, ele sabia onde eu estava
vou jogar a bola de futebol
850
01:02:19,282 --> 01:02:22,376
antes mesmo de estar no ar.
851
01:02:23,319 --> 01:02:26,777
Jogamos nosso último jogo.
852
01:02:26,890 --> 01:02:29,950
Ficamos bêbados juntos,
contratou uma prostituta.
853
01:02:30,760 --> 01:02:32,455
Nós realmente só queríamos
ficar sozinhos juntos,
854
01:02:32,562 --> 01:02:35,861
mas foi isso que os caras fizeram, você sabe.
855
01:02:35,965 --> 01:02:39,298
Tínhamos medo de respirar.
856
01:02:40,603 --> 01:02:42,594
Ele morreu dois dias depois.
857
01:02:45,608 --> 01:02:48,634
E o nome dele era Charlie.
858
01:02:49,579 --> 01:02:51,376
Sim.
859
01:02:53,783 --> 01:02:56,251
Ei, é ele.
860
01:02:56,352 --> 01:02:58,912
Esse é o Spikey.
861
01:03:02,692 --> 01:03:04,319
Você o vê?
862
01:03:09,599 --> 01:03:12,568
Não, apenas arbustos em movimento.
Ele ainda não tem certeza do que fazer.
863
01:03:12,669 --> 01:03:16,901
Sim, é por causa daquele atum.
Devíamos ter comprado atum de verdade.
864
01:03:17,006 --> 01:03:18,564
Oh meu Deus.
865
01:03:18,675 --> 01:03:21,235
Ele é um gato malhado amarelo, assim como...
866
01:03:22,445 --> 01:03:23,002
O que ele está fazendo
867
01:03:23,146 --> 01:03:26,377
Ele está cheirando
aquela comida que você trouxe.
868
01:03:26,483 --> 01:03:28,144
Não, ele não é.
869
01:03:28,251 --> 01:03:30,811
Ele está comendo aquela comida que eu trouxe.
870
01:03:30,920 --> 01:03:32,046
Espigão!
871
01:03:32,155 --> 01:03:34,715
Ele gosta disso! Ele gosta disso!
872
01:03:34,824 --> 01:03:36,655
Espigão!
873
01:03:39,796 --> 01:03:40,763
Venha aqui, amigo.
874
01:03:40,864 --> 01:03:42,559
[Miando]
875
01:03:49,139 --> 01:03:52,700
Spikey, quero que você conheça Guy.
876
01:03:52,809 --> 01:03:54,140
-Oi, Spikey.
-Ele precisa de um lar.
877
01:03:54,244 --> 01:03:55,438
Aqui, deixe-me segurá-lo.
878
01:03:56,212 --> 01:03:58,305
Oh.
879
01:03:58,414 --> 01:04:00,279
Uau, você é grande.
880
01:04:00,383 --> 01:04:02,283
Ah, mas magro.
881
01:04:02,385 --> 01:04:04,876
Eu vou te engordar.
882
01:04:04,988 --> 01:04:06,819
[ronronando]
883
01:04:07,957 --> 01:04:09,549
Douglas.
884
01:04:10,326 --> 01:04:15,354
Não importa o que aconteça,
Eu gostaria que você fosse meu amigo.
885
01:04:16,866 --> 01:04:20,893
Então, você está dizendo sim, você faria
me queira mesmo que eu não tivesse...
886
01:04:21,070 --> 01:04:22,560
Sim.
887
01:04:25,608 --> 01:04:28,372
Porque eu te amo.
888
01:04:31,281 --> 01:04:33,272
Não era isso que você queria
contar ao seu amigo Charlie?
889
01:04:36,886 --> 01:04:38,217
Sim.
890
01:04:38,321 --> 01:04:40,915
Mas você nunca fez isso.
891
01:04:41,357 --> 01:04:42,915
No.
892
01:04:43,026 --> 01:04:44,994
Diga a ele agora.
893
01:04:45,094 --> 01:04:46,755
Basta dizer: "Eu--"
894
01:04:49,599 --> 01:04:51,726
Diga.
895
01:04:57,840 --> 01:04:59,501
Uh....
896
01:05:02,212 --> 01:05:05,147
Eu te amo, Charlie.
897
01:05:08,218 --> 01:05:10,345
Eu te amo.
898
01:05:26,769 --> 01:05:32,401
CARA:
são as roupas que você usou
899
01:05:32,508 --> 01:05:35,170
900
01:05:36,479 --> 01:05:39,812
901
01:05:39,916 --> 01:05:44,751
onde ou quando
é
902
01:05:44,854 --> 01:05:47,084
Eu vejo que você encontrou
onde estava tudo.
903
01:05:47,190 --> 01:05:49,124
Ah, uma cozinha é uma cozinha.
904
01:05:49,225 --> 01:05:51,125
Estou surpreso que houvesse pão de espelta.
905
01:05:51,227 --> 01:05:52,990
Eu pensei que você estava fazendo
Torrada francesa.
906
01:05:53,162 --> 01:05:55,130
Sim.
907
01:05:55,298 --> 01:05:57,027
Com isso?
908
01:05:58,301 --> 01:06:01,998
A banana é um substituto do ovo.
909
01:06:02,238 --> 01:06:03,762
Oh.
910
01:06:05,174 --> 01:06:06,937
Por que você tem esse sorriso
no seu rosto?
911
01:06:07,043 --> 01:06:08,067
É o Spikey.
912
01:06:08,244 --> 01:06:11,577
Eu nunca vi um gato fazer cocô
com a cauda tão reta no ar.
913
01:06:11,681 --> 01:06:15,014
Ele pensa que está concedendo realeza
um presente para o universo.
914
01:06:15,184 --> 01:06:16,674
É como ter a Cinderela de volta?
915
01:06:16,853 --> 01:06:19,014
-Ah, e que surpresa.
-Por que?
916
01:06:19,122 --> 01:06:20,919
Você verá quando receber seu presente.
917
01:06:23,459 --> 01:06:24,357
O que é que foi isso?
918
01:06:24,460 --> 01:06:26,894
Leite de soja com baunilha.
919
01:06:26,996 --> 01:06:28,725
Ei, por que você não se veste?
920
01:06:28,831 --> 01:06:29,991
Por que?
921
01:06:30,166 --> 01:06:32,327
Só porque.
922
01:06:33,603 --> 01:06:35,070
[Rosna]
923
01:06:35,171 --> 01:06:36,570
[Rindo]
Você é louco.
924
01:06:36,673 --> 01:06:38,868
E eles?
925
01:06:39,042 --> 01:06:42,034
Ei, você já viu
"E o Vento Levou"?
926
01:06:42,145 --> 01:06:43,271
Sim.
927
01:06:43,379 --> 01:06:46,940
Você se lembra daquela cena em que
Rhett e Scarlett estão brigando,
928
01:06:47,116 --> 01:06:49,175
mas ele está com tesão, então ele a agarra
e a carrega escada acima,
929
01:06:49,285 --> 01:06:50,912
e ela disse: "Não, não, não, não",
930
01:06:51,020 --> 01:06:53,284
e ele chuta a porta
e joga ela na cama?
931
01:06:53,456 --> 01:06:55,686
Na manhã seguinte ela está sentada
com esse sorriso no rosto
932
01:06:55,792 --> 01:06:57,259
e cantando.
933
01:06:57,427 --> 01:06:59,918
Bem, eu não ouço você cantando.
934
01:07:00,096 --> 01:07:03,190
935
01:07:03,299 --> 01:07:05,563
936
01:07:05,668 --> 01:07:07,863
É isso.
Provavelmente isso é o suficiente.
937
01:07:07,970 --> 01:07:09,961
[Risos]
938
01:07:13,176 --> 01:07:16,111
Você sabe, foi uma noite linda.
939
01:07:16,379 --> 01:07:19,314
Sim, foi.
940
01:07:19,415 --> 01:07:21,906
Mas nada aconteceu.
941
01:07:22,752 --> 01:07:25,220
Sim, aconteceu.
942
01:07:25,388 --> 01:07:26,753
Sim.
943
01:07:26,856 --> 01:07:28,619
Sim.
944
01:07:31,160 --> 01:07:33,094
Platão estava certo.
Como eles chamam isso?
945
01:07:33,262 --> 01:07:35,730
Amor platônico.
946
01:07:35,832 --> 01:07:39,495
Verdadeiro amor platônico.
947
01:07:39,602 --> 01:07:42,332
Bem, é ótimo. É como, ter
seu bolo e comê-lo também.
948
01:07:42,505 --> 01:07:43,802
Ah, isso foi um trocadilho terrível.
949
01:07:43,906 --> 01:07:45,965
Não.
950
01:07:46,142 --> 01:07:49,703
Não. Isto... isto vai durar para sempre.
951
01:07:49,812 --> 01:07:52,144
Para mim, pelo menos.
952
01:07:55,718 --> 01:07:58,243
Você sabe o que eu gostei?
953
01:07:58,354 --> 01:08:00,652
Deitado ali, nu,
954
01:08:00,757 --> 01:08:02,691
você pressionou contra minhas costas...
955
01:08:03,826 --> 01:08:07,956
...respirando
contra minhas omoplatas.
956
01:08:11,968 --> 01:08:15,301
Você seria minhas asas se eu as tivesse.
957
01:08:17,840 --> 01:08:21,367
Adoro sentir sua presença.
958
01:08:23,780 --> 01:08:26,977
Sabe o que mais eu amei?
959
01:08:27,083 --> 01:08:27,845
Hum?
960
01:08:27,950 --> 01:08:29,008
Seu ronco.
961
01:08:29,185 --> 01:08:30,550
Eu não ronco!
962
01:08:30,653 --> 01:08:33,281
Oh sim. Sim.
963
01:08:33,456 --> 01:08:35,424
E eu não achava que gays roncavam.
964
01:08:35,525 --> 01:08:37,390
Você não achou que tínhamos pênis.
965
01:08:37,493 --> 01:08:39,051
Como eu estava errado.
966
01:08:39,162 --> 01:08:41,130
Vou considerar isso um elogio.
967
01:08:41,297 --> 01:08:42,924
Oh, havia alguns papéis
na mesa.
968
01:08:43,032 --> 01:08:44,329
Coloquei-os no balcão.
969
01:08:44,434 --> 01:08:46,265
Ah, são apenas algumas coisas legais.
970
01:08:46,369 --> 01:08:47,802
Jurídico?
971
01:08:48,504 --> 01:08:52,065
Você conhece aquele empreiteiro que
construindo o loteamento de 23 casas?
972
01:08:52,175 --> 01:08:55,201
Sim, bem... me perguntou
para ser seu parceiro.
973
01:08:55,378 --> 01:08:57,903
Parabéns!
974
01:08:58,014 --> 01:08:59,481
Também tenho boas notícias.
975
01:09:00,616 --> 01:09:01,548
Eu segui seu conselho.
976
01:09:01,651 --> 01:09:04,245
Mostrei algumas de minhas pinturas
para a galeria na Newbury Street.
977
01:09:04,420 --> 01:09:06,320
Eles os levaram?
Quero dizer, como não poderiam?
978
01:09:06,422 --> 01:09:07,548
Um.
979
01:09:07,657 --> 01:09:09,591
Mas está na janela.
980
01:09:09,692 --> 01:09:13,321
Eu sento na calçada,
e eu apenas fico olhando.
981
01:09:13,429 --> 01:09:15,989
"Apaixonar-se."
982
01:09:18,234 --> 01:09:20,202
Ah, e contei a Gita sobre nós.
983
01:09:20,303 --> 01:09:22,669
Oh. O que?!
984
01:09:22,772 --> 01:09:24,637
Foi a coisa certa a fazer.
985
01:09:24,740 --> 01:09:26,731
Então ela sabia que eu estava vindo para cá.
986
01:09:26,909 --> 01:09:28,570
Sim.
987
01:09:29,312 --> 01:09:31,610
Então é por isso que houve
soletrou pão e leite de soja?
988
01:09:31,781 --> 01:09:34,944
Não. Não, ela também usa essas coisas.
989
01:09:35,051 --> 01:09:38,384
Deus, eu sabia que gostaria dela.
Ela gostou do nome Maximilian.
990
01:09:38,554 --> 01:09:40,146
Eca!
991
01:09:41,858 --> 01:09:43,382
Então?
992
01:09:44,093 --> 01:09:45,958
Então....
993
01:09:47,430 --> 01:09:49,193
Ela diz que estamos prontos.
994
01:09:51,501 --> 01:09:53,059
Oh.
995
01:09:54,570 --> 01:09:57,300
Oh, tudo bem. Hum....
996
01:09:59,075 --> 01:10:02,977
Uh, acho que não deveríamos
nos vemos mais, então.
997
01:10:05,748 --> 01:10:07,613
Você está dizendo não?
998
01:10:10,052 --> 01:10:11,519
O que?
999
01:10:13,523 --> 01:10:16,788
O quê, nós dois?
1000
01:10:16,893 --> 01:10:18,121
Bem, bem, e quanto a...?
1001
01:10:18,227 --> 01:10:20,024
Gita?
1002
01:10:20,129 --> 01:10:21,596
Ela está acordada há muito tempo.
1003
01:10:21,697 --> 01:10:24,791
Ela está apenas esperando por nós
para recuperar o atraso.
1004
01:10:26,435 --> 01:10:28,369
Uh....
1005
01:10:28,471 --> 01:10:30,029
Se você não está pronto...?
1006
01:10:30,139 --> 01:10:32,903
Sem vícios. Apenas...
1007
01:10:33,743 --> 01:10:35,938
...amor.
1008
01:10:37,513 --> 01:10:39,344
Junto?
1009
01:10:40,583 --> 01:10:42,813
Todos nós?
1010
01:10:42,919 --> 01:10:45,444
Ajuste perfeito.
1011
01:10:51,827 --> 01:10:54,022
Oh meu Deus.
1012
01:10:55,298 --> 01:10:56,629
Oh meu Deus!
1013
01:10:57,567 --> 01:10:59,398
[Rindo]
1014
01:11:05,141 --> 01:11:06,472
Platão aprovaria.
1015
01:11:06,576 --> 01:11:08,168
Sim.
1016
01:11:09,312 --> 01:11:11,371
Eu te amo.
1017
01:11:12,181 --> 01:11:14,012
Hum.
1018
01:11:14,116 --> 01:11:16,311
Feche os olhos.
1019
01:11:22,925 --> 01:11:25,223
[Cantarolando]
1020
01:11:25,761 --> 01:11:27,888
Posso adivinhar o que é isso.
1021
01:11:27,997 --> 01:11:31,660
É um CD de longa duração.
1022
01:11:31,767 --> 01:11:32,995
Huh.
1023
01:11:48,017 --> 01:11:49,814
Oh meu Deus!
1024
01:11:49,986 --> 01:11:52,420
Sim, é o Spikey.
Eu fiz isso antes de vê-lo.
1025
01:11:52,521 --> 01:11:54,887
Sim. Sim, é Spikey,
1026
01:11:54,991 --> 01:11:58,392
e esse é você,
e esse sou eu, e....
1027
01:11:58,494 --> 01:11:59,392
Essa é a Sue.
1028
01:12:00,196 --> 01:12:02,687
Sue, aquela amiga de quem te falei...
aquele que pulou pimentas.
1029
01:12:02,798 --> 01:12:05,232
Sim, eu levei uma facada
como ela seria hoje.
1030
01:12:05,334 --> 01:12:07,461
-Processar?
-Bem, Susana.
1031
01:12:07,570 --> 01:12:09,663
O nome verdadeiro de Gita é Susanne.
1032
01:12:10,706 --> 01:12:12,606
Collins?
1033
01:12:16,512 --> 01:12:18,980
Collins.
1034
01:12:56,385 --> 01:12:59,445
["Seus Olhos Dizem a Verdade" toca]